ฮายค่ะ
เห็นรูปผู้หญิงถือธงชาติฝรั่งเศสไหมคะ
เห็นแล้วรู้ไหมว่ามันคือรูปอะไร?
ปฏิวัติฝรั่งเศส??
โน โน โน
มันคือ cover เพลง Viva La Vida ของ Coldpaly ต่างหาก!
แล้ว Coldplay
คือ?
อ่ะ
บางคนอาจไม่รู้จักเพราะชีวิตนี้เคยฟังแต่เพลงญี่ปุ่น หนูเป็นติ่งเกาหลี
ไอดอลน่ารักคิวตี้คาวาอี้ ...ก็ โอเค never
mind เพราะ เราก็เคยผ่านช่วงเวลานั้นมาแล้ว yeah!
มา มา จะอธิบายสั้นๆ ว่า
Coldpaly คือ British
alternative rock band นะ ...แล้ว
นักร้องนำ คือ ลุงที่หน้าตาหล่อ และ GORGEOUS!!!! มาก
อาจจะสงสัยว่า แล้วเพลงนี้มันเกี่ยวอะไรกับ
ฝรั่งเศส? แล้วไอ้คำว่า ‘Viva La Vida’ มันแปลว่าอย่างไร?
คือเพลงนี่เนี่ย มันเจ๋งตรงที่ว่า มันต้องฟังแล้วตีความเอาเอง (ลองมิตรแท้ Google ดูนะคะ
เราลองหามา 3 ภาษา อันได้แก่ Japanese อิงลิช และ タイ語
คือคนเราทุกชาติพันธุ์มีจินตนาการทางความคิดกันถ้วนหน้าค่ะ
สร้างเรื่องวิเคราะห์เพลงกันเก่งกาจมาก ชื่นชมค่ะ) คือมันมี metaphor หรือที่ภาษาญี่ปุ่นเขาเรียกกันว่า 比喩（ひゆ）เกือบทั้งเพลงนั่นแหละ
อารมณ์ประมาณว่า ฟังครั้งแรก ไม่รู้เรื่อง ครั้งที่สอง ไม่รู้เรื่อง ครั้งที่สาม 全く意味分からん ครั้งที่สี่ ก็ยังไม่รู้เรื่อง
ฟังกี่ครั้งมันก็ยัง I don’t fucking understand it! แต่ดนตรีกับทำนองมัน Cool ไง คือดีงาม คือ felt awesome เข้าใจนะ?
まず、タイトルのVIVA LA VIDAなんですが、
これが東芝EMIの方で「美しき生命」と訳されています。
スペイン語で「人生万歳」という意味です。
โอเค VIVA LA VIDA เป็นภาษาสเปน แปลเป็น Japanese
ว่า 「人生万歳」 ซึ่งเอามาแปลเป็นไทยอีกทีว่า “สดุดีชีวิต” อูวววว ววว ศัพท์ไฮโซ...
เกริ่นนานมาก ไปดูเนื้อเพลงกันดีกว่า โก
จริงๆ มีคนญี่ปุ่นแปลไว้หลายแบบนะคะ
แต่หลังจากที่ได้ลองอ่านจากหลายๆ จ้าว สรุปว่าถูกใจอันนี้มากที่สุดค่ะ (source : ebisume.com)
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
かつて、私は世界を支配していた
私が命じれば、あらゆる海が道を作った
しかし今、私はたった一人で朝を迎え、
昔、手に入れたはずのこの街道を掃除してる
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing
“Now the old king is dead! Long live the king!”
かつて、私はサイコロに賭けて敵と戦った
彼らの目に映る恐怖さえ見えた
群衆たちが歌うのも聴いたんだ
「さぁ、年老いた王は死んだぞ！新しい王に栄光あれ！」と
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
なのに、その鍵をつかんだと思った瞬間、
次の壁が私の前に立ちはだかっていた
そしてやっと気づいた
私の城は、もろい砂の上に建っていたんだと
I hear Jerusalem bells a
ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
聞こえるよ
エルサレムの鐘が鳴っているのが
ローマ騎兵の聖歌隊が歌っているのが
私の鏡と剣と楯になれ！
私の使徒となり異国の地へ行け！
For some reason I can’t explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
なぜなのかは上手く言えないが
一度その場所に立ってしまうと
二度と本当の事が言えなくなってしまうんだ
そう、これは私が世界を支配していた頃の話だ
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
それは邪悪な暴風のようだった
激しく吹き下ろして、私を扉の中に閉じ込めてしまった
窓は粉々に割れ、ドラムの音が鳴り響いた
私の成り果てた姿を見て、人々は信じなかった
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
革命家たちは待っているんだ
銀の皿の上に、私の首が乗るのを
たった一本の糸で操られる操り人形
ああ そんな王になど、一体誰がなりたいっていうんだ？
＊repeat
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
（リピート）
聞こえるよ
エルサレムの鐘が鳴っているのが
ローマ騎兵の聖歌隊が歌っているのが
私の鏡と剣と楯になれ！
私の使徒となり異国の地へ行け！
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
なぜなのかは上手く言えないが
私には分かるんだ
聖ぺテロは私を御元に呼んでは下さらないだろう
けっして その公正なお声で
あれは、私が世界を支配していた頃の事なのに
＊repeat
（リピート）
แปลภาษาอังกฤษไม่ออก ลองอ่านภาษาญี่ปุ่นดู
ถ้ายังแปลไม่ออกอีก มาดูศัพท์กัน!
支配（しはい）การปกครอง
/ การควบคุม / การครอบงำ
• 私は世界を支配している。 ฉันครองโลก!!!!!! (เห็นไหมว่าใช้คำช่วย
を)
恐怖（きょうふ）ความหวาดกลัว
群衆（ぐんしゅう）ฝูงชน
栄光（えいこう）เกียรติศักดิ์
/ เกียรติภูมิ
• คำนี้มันให้อารมณ์แบบ glory ค่ะ
• ซึ่งเราก็จะชอบสับสนกับคำว่า光栄（こうえい）ที่แปลว่า honor บ่อยมาก
• 「お会いできて光栄です」 เก๋ๆ
ลองเอาไปเล่นดูค่ะ “เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ”
瞬間（しゅんかん）ฉับพลัน
/ ภายในชั่วพริบตา
騎兵（きへい）ทหารม้า
• 騎士 อัศวิน
聖歌隊（せいかたい）คณะประสานเสียง
使徒（しと）สาวกที่เดินทางไปเผยแพร่ศาสนาคริสต์ / มิชชันนารี
異国（いこく）ต่างประเทศ / ต่างแดน
邪悪（じゃあく）สิ่งชั่วร้าย
暴風（ぼうふう）ลมพายุ
革命家（かくめいか）นักปฏิวัติ
公正（こうせい）ความยุติธรรม
• เห็นคำนี้ก็เลยนึกถึงคำนี้ขึ้นมา 不公平（ふこうへい）เอาไว้ลองใช้กันนะอารมณ์แบบ
「不公平だ！」 This
is unfair! ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน! （แม่งโกงนี่หว่า!）แปลตามใจชอบเลยจ้ะ
ซับฉันนรกมากค่ะ
เราได้ศัพท์ แล้วเราก็ต้องได้ความรู้กันบ้างเนอะ
*Seas RisingはExodus（出エジプト記）。海を渡るモーセ（紅海渡歩）の奇蹟を指す。
*Pillars of saltは 『創世記』19章のソドムをめぐる逸話。神の警告に背いて悪徳の町ソドムを振り返ったロトの妻イルディスは、塩の柱になってしまう。
奇蹟（きせき）ปาฏิหาริย์ / อัศจรรย์
創世（そうせい）การสร้างโลก
警告（けいこく）การเตือน
悪徳（あくとく）ผิดศีลธรรม
Seas Rising ตรงส่วนนี้เขาเชื่อกันว่ามันอ้างอิงถึง “ทะเลแหวกของโมเสส” ค่ะ เป็นตอนที่โมเสสพาชาวอิสราเอลข้ามทะเลแดงนั่นเอง
ซึ่งเรื่องราวในส่วนนี้ถูกบันทึกไว้ใน
Exodus（出エジプト記）หรือในชื่อภาษาไทยว่า
“หนังสืออพยพ” เป็นหนังสือเล่มที่สองในคัมภีร์ไบเบิลภาคพันธสัญญาเดิม และเป็นเล่มที่สองในหมวดเบญจบรรณ
ซึ่งเชื่อกันว่าโมเสสเป็นผู้เขียนขึ้นค่ะ
Pillars of salt มาจากตำนานเมืองโซดอมและกอมเมอร์ราห์
ง่ายๆ คือสองเมืองนี้เป็นเมืองแฝดที่เต็มไปด้วยความชั่วร้าย และบาปหนาหนักมากค่ะ ดังนั้น
พระผู้เป็นเจ้าจึงฝังเมืองนี้ไว้ใต้ธรณี ทีนี้ก่อนที่ God จะมากระทำการ
purify เมือง ก็ได้ส่ง โลตมาเจรจาก่อนค่ะ
แต่ปรากฏว่าเมืองมันเน่าไปแล้ว เกินจะเยียวยา พระเจ้าจึงให้โลตรีบพาลูกพาเมียออกจากเมือง
แล้วระหว่างที่หนีคือห้ามหันกลับไปมอง แต่ แต่ แต่ Curiosity killed the
cat 「好奇心は猫も殺す」ค่ะ เมียไม่ฟังค่ะ อยากรู้อยากเห็นค่ะ หันกลับไปมอง
ผลก็คือ ร่างของนางกลายเป็นเสาเกลือ (Pillar of Salt) ติดตรึงอยู่ ณ ที่นั้นค่ะ
สุดท้ายละ
ใครสนใจ 解釈 ของเพลงก็ลองดูนะคะ
ที่เลือก 2 อันนี้มาเพราะว่าเขาตีความคล้ายๆ กันค่ะ
(source : longtailworld)
(source : SongMeanings.net)
